Fachübersetzung Deutsch-Französisch

Willkommen auf der Internetseite von Françoise Joly, freiberufliche Fachübersetzerin und französische Muttersprachlerin für Übersetzungen in Deutsch und Französisch in den verschiedensten technischen Bereichen. Mein Büro befindet sich in Panketal bei Berlin in Brandenburg.

Seit 2001 unterstütze ich Firmen bei der Übersetzung von technischen Dokumentationen. Die häufigsten Aufträge sind dabei aus folgenden Bereichen:

Maschinenbau

Baumaschinen

Energieerzeugung, Solarenergie

Düngemittel

Farben/Lacke

Automobiltechnik, KFZ-Technik, Fahrzeugtechnik

Kälteanlagen, Heizungsanlagen

Fördertechnik

Druckmaschinen

Automatisierung

Gerätebau

Walzwerke

Werkzeugmaschinen

Pumpen, Hydraulik

Messtechnik, Regelungstechnik, Steuerungstechnik

Verfahrenstechnik

Sortiertechnik, Fertigungstechnik

Schweißen

Druckindustrie

Verpackungsindustrie

• Deutsch: Teach-In Funktion für 10 Programme mit 1–10 Umreifungspositionen
• Französisch: Fonction d’apprentissage pour 10 programmes avec 1–10 positions de cerclage