DE   FR
Françoise Joly
Traductions

Qui suis-je ?

Je suis née à Nantes sur la côte Atlantique. Mon vif intérêt porté à l’allemand me conduit à étudier cette langue. Dans le cadre de mon cursus universitaire, j’enseigne durant l’année 1985-1986 en tant qu‘assistante en langues étrangères (1985/1986) dans une école allemande.

J’obtiens ma licence en 1987 et m’installe à Hambourg où j’acquiers mes premières expériences professionnelles, notamment dans le commerce. En 1989 je valide le diplôme de correspondante commerciale à la Chambre de Commerce et de l‘Industrie de Hambourg et, en 1995, j’obtiens la maîtrise de germanistique et de romanistique (Université de Hambourg). La même année, je démarre mon activité de traductrice pour le compte d’une entreprise de logiciels. C’est en 2000 que la Chambre de Commerce et d’Industrie de Düsseldorf reconnaît officiellement mes compétences en tant que traductrice agréée par l’état pour l’allemand et le français.

Depuis 2001, je suis traductrice indépendante allemand-français de langue maternelle française en activité dans le Land de Brandebourg.